"El adiós a Atthis"

“El adiós a Atthis” es un poema escrito por Safo, poetisa nacida Mitilene, isla de Lesbos, allá por el siglo VII a.C. Su poesía fue admirada en Grecia y luego en Roma, por Platón, hasta que unos siglos después, la intolerancia religiosa, que condenó su obra a la hoguera, la destruyó casi por completo.

Safo fue una mujer inteligente, culta, rebelde y libre, quien tuvo que pagar por ello un alto precio: no se sabe si por su enfrentamiento político con el tirano Pítaco o por su vida “licenciosa” (los griegos toleraban bien las relaciones entre hombres, pero mal entre mujeres), fue desterrada dos veces, una a Pirra y otra a Siracusa.

Algunas malas lenguas dicen que fue amante del que pudo haber sido el mejor poeta de su ápoca, Alceo,, si ella misma no le hubiera arrebatado ese honor; se casó con un rico mercader, con quien tuvo una hija; fundó la “Escuela de las Musas”, solo para mujeres, donde se enseñaba música, danza y poesía, y donde se enamoró de una de sus alumnas a quien escribió “El adiós a Atthis” con motivo de su partida, y de cuyo poema solo se conservan algunos hermosos fragmentos:

"El adiós a Atthis"

...

de verdad que morir yo quiero

pues aquella llorando se fue de mí.

Y al marchar me decía: ¿Ay, Safo!

qué terrible dolor el nuestro

que sin yo desearlo me voy de ti.

Pero yo contestaba entonces:

no me olvides y vete alegre

sabes bien el amor que por ti sentí,

y, si no, recordarte quiero,

por si acaso a olvidarlo llegas,

cuánto hermoso a las dos nos pasó y feliz:

las coronas de rosas tantas

y violetas también que tú

junto a mí te ponías después allí,

las guirnaldas que tú trenzabas

y que en torno a tu tierno cuello

enredabas haciendo con flores mil,

perfumado tu cuerpo luego

con aceite de nardo todo

y con leche y aceite del de jazmín.

Recostada en el blando lecho,

delicada muchacha en flor,

el deseo dejabas tu ya salir.

Y ni fiesta jamás ni danza,

ni tampoco un sagrado bosque

al que tú no quisieras conmigo ir

...
                           Safo de Mitilene